// you’re reading...

Aus dem Haus

Public transport - translated!

By Miss-Verständnis ⋅ March 26, 2008 ⋅ Post a comment

HVV english

You remember me Schlumping around on Hamburg’s public transport? Well check out this take on Hamburg’s HVV network: in English! It’s pretty hilarious - my favourite is “Adjustingen”.

(Click for the full-size map. Thanks to Klaussi for the link. Edit: Thanks to Scott for the heads-up about the broken link, now fixed.)

Discussion

Comments are disallowed for this post.

  1. Hamburg bus instructions:

    Stand at Rathaus. Notice time to next bus posted on electronic board. Notice time to next bus pass by. Notice new time posted for next bus. Wait some more. Wait a little more. Board bus when it finally arrives. Lurch home.

    Repeat.

    Posted by ian in hamburg | March 27, 2008, 1:52 pm

  2. Check out Horst Prillinger’s translation of the London Tube map:
    http://homepage.univie.ac.at/horst.prillinger/metro/m/londonundergroundmapgerman.html
    The original is here:
    http://www.tfl.gov.uk/assets/downloads/standard-tube-map.pdf

    My favourite is “Schwarze Brüder”.

    He also has two english translations of the Vienna underground network:

    http://homepage.univie.ac.at/horst.prillinger/metro/m/v-english.html

    http://homepage.univie.ac.at/horst.prillinger/metro/m/v-english-serious.html

    Posted by Wolfgang | June 15, 2008, 12:10 am

Subscribe

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner