Ich hoffe, es macht euch nichts aus, dass heutiger Eintrag auf Deutsch geschrieben wird. Der Eintrag wird von einem Buch erzählen, in dem ein Italiener nach Deutschland kommt und ich habe mir gedacht, dazu noch eine Sprache hineinzumischen wäre ein bisschen zu viel (oder „too much“, wie der moderne Deutsche sagen würde).

Das Buch heißt „Kartoffeln al dente“, wurde geschrieben von Angelo Colagrossi und erzählt die Geschichte von Andrea, einem jungen Sizilianer, der in die Heimatstadt seiner Oma kommt. Habt ihr eine Frau erwartet, als ihr den Namen Andrea gelesen habt? So geht es auch vielen Deutschen in dem Buch, was zu unzähligen Missverständnissen und am Ende dazu führt, dass der arme Andrea sich in Deutschland zeitweilig in Andreas umtauft (sogar Words Rechtschreibung schlägt mir vor, ich solle doch „der arme“ in „die arme“ ändern!).

So landet Andrea(s) in Krefeld, nicht gerade DER Touristenattraktion Deutschlands, bei der Gastfamilie Heilmann, die zu seiner Verzweiflung abends fast ausschließlich Brot mit Aufschnitt und unabdingbaren Gürkchen zu verzehren pflegt. Was für ein Alptraum für seinen italienischen Magen, der anderes gewohnt ist, besonders weil der Magen einem angehenden Koch gehört, der nicht nur einen Deutschkurs an der VHS absolvieren, sondern auch an dem TV-Wettbewerb mit dem allessagenden Titel „DSD5SK“ (Deutschland sucht den 5-Sterne-Koch) teilnehmen will.

Das Buch erzählt mit viel Humor von Andreas Abenteuern in der Schule und im Fernsehstudio und seinen Begegnungen mit den Deutschen aber auch anderen Ausländern, die, wie er, die deutsche Sprache meistern wollen. Es liest sich angenehm, die Geschichten sind kurzweilig, unterhaltsam und leicht. Es fehlt vielleicht ein bisschen mehr Einblick hinter die Fassaden der einzelnen Personen, vieles basiert nur auf gängigen Stereotypen, was aber eher charakteristisch für solche Art leichter Lektüre ist. Und am Ende muss man ja zugeben, dass man sogar die Heilmanns mit all ihren Macken ein bisschen liebgewonnen hat.

Yesterday, I was walking in the October sun miraculously blessing Hamburg with its autumn presence this year, when I noticed the board from the picture outside one of the coffee/cocktail bars.

I am a real fan of the German language and find it annoying how it seems to “swallow” all kinds of unnecessary English rubbish so I was pleased to see the nice, local expression Frohe Stunde, instead of the much more common in Germany happy hour. One could say, I felt quite froh indeed, without even having one of the “happy cocktails”.

Speaking of the cocktails, however, they kind of spoilt the first impression I got from looking at the board. What’s the point of making the effort of finding a suitable German equivalent for happy hour when we leave everything else (here: cocktail names) in English? This creates a clash of some sort.
Nevertheless, this little local bar made my day linguistically and I’m glad they translated at least one part of their menu.

Hello again, we’re back to German spelling.

Spelling of the word “mal” may be tricky in German.

That’s why I decided to list a couple of rules with examples:
1. The noun Mal (das Mal) is capitalized (as any German noun):

Zum ersten Mal nach 15 Jahren reiste deshalb ein türkischer Ministerpräsident nach Kairo.
Wir machen diese Veranstaltung schon seit 10 Jahren, und von Mal zu Mal werden es mehr Menschen, die daran teilnehmen.

2. When mal is a short form for einmal it is NOT capitalized:

Wenn Petra de Buhr, Roswitha Kohnen und Anne Thißen heute noch mal einen Lebenslauf schreiben müssten, würde der sich an vielen Stellen sehr ähneln.
Hier können Sie auch noch mal die Datenschutzbestimmungen von Shopgate nachlesen.

3. Also when counting mal is NOT capitalized:

drei mal sechs, fünf mal zehn

4. mal with Numbers is usually written together and NOT capitalized (unless both words are stressed), the same rule applies to wievielmal:

Ich habe ihm schon hundertmal gesagt, dass er nicht am eigenen Sechzehner mit seinen scheiß Dribblings anfangen soll.
Kurs 5 findet zehnmal montags von 8.30 bis 9.30 Uhr statt.
Aber hört sich Pfleidelsheim nicht tausendmal lustiger an?
Ich weiß nicht, wievielmal ich schon am Meer gewesen bin…

Wir sehen uns mal wieder! Tschüss!

This is a valid question not only at the end of a meal in a restaurant that we shared with others…

This question also applies to German spelling. Do you know how to write verb combinations like kommen hören, sitzen bleiben or kennen lernen?
The German spelling reform that was supposed to give definite answers to that was followed by yet another reform that made things ambiguous again.

The general rules is: Two verbs are usually written separately

Exceptions:
kennenlernen & kennen lernen are both correct

when the second of the verbs is lassen or bleiben and the meaning of the phrase is figurative they can be written together or separately
e.g. im Regen stehenlassen or stehen lassen

Conclusion: writing separately you’re always on the safe side.

When to use was and when das as relative pronouns?

1. das relates to a single, definite and neuter noun as in the following examples:

Die Botschaft, die der Papst mitbringt, ist viel mehr Wert als das Geld, das wir hier ausgeben.
Wir hatten eine Auseinandersetzung über das Erbe, das meine Generation hinterlässt.
Das Abkommen, das den Steuerstreit zwischen Deutschland und der Schweiz beenden soll, dürfte am 1. Januar 2013 in Kraft treten.

2. If we refer to a superlative form, we use was:

Es ist das Beste, was man mit seinem Hund machen kann.
Und doch ist es bei Weitem nicht das Schlimmste, was uns droht, meinen NASA-Wissenschaftler.
So eine Fahrt mit dem Rad in der Früh ist das Schönste, was es gibt.

3. If we refer to something indefinite, we also use was:

Wer etwas findet, was ihm gefällt, schlägt dem Anbieter einfach einen Tausch vor.
Bislang ist noch jedem Beschäftigten etwas eingefallen, was er dringend verbessert haben möchte.
Den deutschen Verbrauchern fehlt leider etwas, was der tschechische Autor Milan Kundera als unerträglich beschrieb: Eine gewisse Leichtigkeit des Seins.

4. Also when the word to which we relate is missing altogether, we use was:

Es zählt nicht nur, was am Haken hängt.

Remember our last week’s sentences with time expressions? Below you’ll find the correct sentences with short explanations.

1. Eines Nachts macht sie sich tatsächlich auf den Weg.

Nachts here is the genitive form of the noun die Nacht, nowadays only used in this time expression (in other instances the grammatically correct form is einer Nacht).

2. Ohne dass er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet.

Also here Morgens is the genitive form of the noun der Morgen and as any other noun in German needs to be capitalized.

3. Schon am Mittwochnachmittag bringt ein Tief aus Frankreich wieder Gewitter und Regen in den Westen und Süden Deutschlands.

Compounds of day of the week and time of the day are always written together: Samstagabend, Sonntagmorgen, Montagvormittag etc.

4. Ein Einbrecher ist am Samstag früh in Neu-Ulm der Polizei in die Arme gelaufen.

früh is an adverb and therefore written separately and in small letters.

5. Seit Jahren engagiert er sich für den Aufbau einer Schule in Kenia und organisiert dafür morgen Nachmittag ein Benefiz-Fußballspiel.

morgen can be an adverb too and it is in the sentence above. That’s why it’s not capitalized.

6. Junge Forscher und Entdecker treffen sich jeweils freitags um 10 Uhr in der Nationalpark-Informationsstelle Hintersee.

The –s you add at the end of a weekday (Freitag + -s = freitags) transforms it into a non-capitalized adverb.

I hope you got it right!
Stay tuned next week for relative pronouns: das or was?

Some time expressions in German are really misleading and I have to admit that I keep forgetting the correct spelling and the rules behind it. I collected a couple of sample sentences with typical time phrases including both the correct and the wrong spelling versions:

1. Eines Nachts/ Eines nachts macht sie sich tatsächlich auf den Weg.

2. Ohne dass er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens / eines morgens verhaftet.

3. Schon am Mittwochnachmittag / am Mittwoch Nachmittag bringt ein Tief aus Frankreich wieder Gewitter und Regen in den Westen und Süden Deutschlands.

4. Ein Einbrecher ist am Samstag früh / am Samstag Früh in Neu-Ulm der Polizei in die Arme gelaufen.

5. Seit Jahren engagiert er sich für den Aufbau einer Schule in Kenia und organisiert dafür morgen Nachmittag / Morgen Nachmittag ein Benefiz-Fußballspiel.

6. Junge Forscher und Entdecker treffen sich jeweils freitags / Freitags um 10 Uhr in der Nationalpark-Informationsstelle Hintersee.

Have a look and decide which spelling is correct! I will post the correct sentences in my next article and include some additional explanations, so stay tuned.

Following up on our last week’s topic – spelling – I continue with words that are difficult not only for learners of German but also Germans themselves.

genau so / genauso

When the so in genau so is stressed and further described (e.g. by the phrase introduced by wie) it’s written separately:

Alles läuft genau so, wie es die Modelle vorhergesagt haben.
Freitag und Samstag wurde gefeiert, genau so, wie es sich für diese Jahreszeit eigentlich gehört.

When the so is unstressed it’s written together with genau (genauso) but separated from the following adjective:

Lanzarote war noch genauso schön und faszinierend, wie früher.
Der Wagen ist konzipiert für Kunden, denen die Fahreigenschaften genauso wichtig sind wie die Optik.

ebenso

ebenso is always written together but separated from the following adjective:

Junge Frauen sind ebenso selbstbewusst wie junge Männer.
Die Suche nach dem Parkplatz ist oftmals ebenso lästig wie das Kramen nach Kleingeld für das Parkticket und der Gang zum Kassenautomaten.

umso

umso is always written together:

Die Versicherung wird umso teurer, je älter das Haus ist.
Ein Renditeanstieg sei umso wahrscheinlicher, je länger sich die Politik in Washington als “dysfunktional” erweise.

It’s often a very confusing issue: correct German spelling when it comes to compound words (and Germans do love their compounds!).

This week we’ll have a look at some rules concerning words of foreign (mostly English) origin.

1. If a compound is made up of 2 nouns, the first word and all the noun parts are capitalized and the parts are linked by a hyphen (-)
e.g.
die Follow-up-Studie
das Open-Air-Kino

2. Nouns consisting of a verb and an adverb are written with a hyphen or together, especially if the English word is written together too
e.g.
das Feed-back or Feedback
das Fall-out or Fallout

3. Compounds made up of an adjective and a noun should usually be written together
e.g.
das/die Hightech
der Smalltalk (but also der Small Talk)

Good luck writing correctly! And for reference go to Duden.